[PL] WERDYKT JURY 6. EDYCJI AURORY. NAGRODY DRAMATURGICZNEJ MIASTA BYDGOSZCZY
W dniu 5 maja 2026 roku Jury AURORY. Nagrody Dramaturgicznej Miasta Bydgoszczy w składzie: Goran Injac, Anna Jazgarska, Lena Laguszonkowa, Agnieszka Lubomira Piotrowska, po przeczytaniu 296 tekstów w językach polskim, angielskim, ukraińskim i rosyjskim, których Autorzy pochodzą z Armenii, Austrii (rezydencja: Chorwacja), Azerbejdżanu, Białorusi, Bośni i Hercegowiny, Bułgarii, Chorwacji, Czarnogóry, Czech, Estonii, Finlandii, Gruzji, Kazachstanu, Litwy, Łotwy, Macedonii Północnej, Polski, Rosji (rezydenci za granicą), Rumunii, Serbii, Słowacji, Słowenii, Ukrainy i Węgier, wybrało jednogłośnie finałową piątkę, w której znalazły się następujące teksty:
- Martta Mercedes Jylhä „Anioły przedmieść” (Finlandia)
- Weronika Makowskx „Truchło noworodka” (Polska)
- Oleg Mikhailov „Spojrzenie czerwonego lisa” (Ukraina)
- Nina Plavanjac „Niby-Życie” (Serbia)
- Hubert Sulima „Strach zżera duszę” (Polska)
W tekstach finałowych Jury dostrzegło wyraźną gotowość do mierzenia się z tematami o istotnym znaczeniu społecznym i politycznym – z doświadczeniami i napięciami kształtującymi współczesność. Wyróżnieni autorzy formułują zdecydowane komentarze i nie stronią od jednoznacznych rozpoznań, łącząc je z wyczuciem metafory i poetyckiego języka, a zarazem podejmując próby poszerzania jego form i struktur. Ich utwory otwierają się na szerokie konteksty, pozostając jednocześnie blisko codzienności i kierując uwagę ku zjawiskom rzadziej obecnym w głównym nurcie debaty publicznej.
Jury postanowiło także rekomendować do wystawienia teatrom w Polsce i zagranicą następujące teksty:
- Małgorzata Margarita Bieńkowska „Krew, morderstwa i nienormalni ludzie” (Polska)
- Vida Davidović „Kansas City, Kansas” (Bośnia i Hercegowina)
- Elżbieta Depta „Miss Polski” (Polska)
- Mariia Franck „Pleśń” (Ukraina)
- Mariusz Gołosz „Witamy w Aspen” (Polska)
- Almira Ismailova „Zalipuszka” (Kazachstan)
- Joži Kastelic „Słoń w namiocie” (Słowenia)
- Yaroslav Kinal „W cieniu bohatera” (Ukraina)
- Vedrana Klepica „Ściany, pustki i inne plugastwa” (Chorwacja)
- Hasia Korniewa „Ruda wiewiórka” (Białoruś)
- Patryk Kozłowski, Krzysiek Zygucki „Twój Stary Delfin” (Polska)
- Elżbieta Łapczyńska „Nuta głowy” (Polska)
- Ivona Marciuš „Nagle nastała cisza” (Chorwacja)
- Eliasz Niezgoda „Dramat hotelowo-motelowo-pensjonarsko-sanatoryjny” (Polska)
- Dragana Lukan Nikoloski „Małpa, która została królem ludzi. Teatr błazeństw” (Macedonia Północna)
- Polina Polozhentseva „Wioska, w której nikt nie cierpi” (Ukraina)
- Nuraina Satpayeva „Dom na sprzedaż” (Kazachstan)
[EN] VERDICT OF THE JURY OF THE AURORA. THE CITY OF BYDGOSZCZ DRAMA AWARD
On May 5, 2026, the jury of AURORA. The City of Bydgoszcz Drama Award, composed of Goran Injac, Anna Jazgarska, Lena Laguszonkowa and Agnieszka Lubomira Piotrowska, after reviewing 296 texts written in Polish, English, Ukrainian, and Russian by authors from Armenia, Austria (residing in Croatia), Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Finland, Georgia, Hungary, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Montenegro, North Macedonia, Poland, Romania, Russia (residing abroad), Serbia, Slovakia, Slovenia, and Ukraine, unanimously selected the final five texts, which are as follows:
- Martta Mercedes Jylhä „Anioły przedmieść” (Finland) ”Angels of Suburbia”
- Weronika Makowskx „Truchło noworodka” (Poland) ”Corpse of a Newborn”
- Oleg Mikhailov „Spojrzenie czerwonego lisa” (Ukraine) ”The Gaze of the Red Fox”
- Nina Plavanjac „Niby-Życie” (Serbia) ”Paralife”
- Hubert Sulima „Strach zżera duszę” (Poland) (”Fear Eats the Soul”)
In the finalists’ texts, the Jury recognized an apparent willingness to face subjects of significant social and political importance – with the experiences and tensions shaping the contemporary world. The featured authors articulate strong commentaries and do not shy away from unequivocal diagnoses, combining them with a refined sense of metaphor and poetic language while, at the same time, exploring ways to expand its forms and structures. Their works open onto broader contexts while remaining closely in touch with everyday life and directing attention toward phenomena less frequently represented within the mainstream of public debate.
Moreover, the Jury would also like to distinguish and recommend the following plays for staging to theatres in Poland and abroad:
- Małgorzata Margarita Bieńkowska „Krew, morderstwa i nienormalni ludzie” (Poland)
- Vida Davidović „Kansas City, Kansas” (Bosnia and Herzegovina)
- Elżbieta Depta „Miss Polski” (Poland)
- Mariia Franck „Pleśń” (Ukraine)
- Mariusz Gołosz „Witamy w Aspen” (Poland)
- Almira Ismailova „Zalipuszka” (Kazakhstan)
- Joži Kastelic „Słoń w namiocie” (Slovenia)
- Yaroslav Kinal „W cieniu bohatera” (Ukraine)
- Vedrana Klepica „Ściany, pustki i inne plugastwa” (Croatia)
- Hasia Korniewa „Ruda wiewiórka” (Belarus)
- Patryk Kozłowski, Krzysiek Zygucki „Twój Stary Delfin” (Poland)
- Elżbieta Łapczyńska „Nuta głowy” (Poland)
- Ivona Marciuš „Nagle nastała cisza” (Croatia)
- Eliasz Niezgoda „Dramat hotelowo-motelowo-pensjonarsko-sanatoryjny” (Poland)
- Dragana Lukan Nikoloski „Małpa, która została królem ludzi. Teatr błazeństw” (North Macedonia)
- Polina Polozhentseva „Wioska, w której nikt nie cierpi” (Ukraine)
- Nuraina Satpayeva „Dom na sprzedaż” (Kazakhstan)
_______________________
Stowarzyszenie Autorów ZAiKS jest partnerem tegorocznej edycji AURORY i przyzna dodatkowe nagrody dla finalistów i finalistek.
The Society of Authors ZAiKS is the partner of this year’s edition of AURORA and will award additional prizes to the finalists.
_______________________
Kontakt dla mediów | Media contact:
Jagoda Jóźwiak
specjalistka ds. komunikacji | communications specialist
+48 783 931 224
Mirosław Baran
sekretarz konkursu | secretary of the award
aurora@teatrpolski.pl
+48 885 507 870
