TŁUMACZE I TŁUMACZKI TEKSTÓW FINAŁOWYCH | TRANSLATORS OF FINAL TEXTS
Tłumacze tekstu „Aniołki z przedmieścia” Martty Mercedes
Jylhä | Translators of text „Angels of Suburbia” by Martta Mercedes Jylhä
- przekład z j. fińskiego na j. polski | translation from Finnish into Polish
fot. Przemysław Namieciński
Sebastian Musielak, ur. 1970, jest technikiem samochodowym i absolwentem filologii fińskiej UAM. Pracował jako tłumacz ustny w fabryce autobusów we Wrocławiu i helsińskiej stoczni Aker Yards. Od ćwierćwiecza freelancer, który przetłumaczył ponad 100 książek z języka angielskiego i fińskiego, wiele opowiadań i dwie sztuki teatralne. W 2015 roku założył Oficynę Wolny Tor, która przez kilka lat wydawała e-booki z nowszą klasyką fińską. Prowadzi szkolenia dla początkujących tłumaczy literatury w Polsce i Finlandii. Laureat nagrody „Literatury na Świecie” i fińskiej nagrody państwowej, za swoje przekłady był też nominowany do Nagrody im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego, Nagrody Translatorskiej im. Sophie Castille oraz Nagrody Literackiej Gdynia, a Europejskie Stowarzyszenie Science Fiction (ESFS) uhonorowało go wpisem do swojej Hall of Fame w kategorii The Best Translator. Prezydent Alexander Stubb odznaczył go Krzyżem Kawalerskim Orderu Białej Róży Finlandii.
[ENG]
Sebastian Musielak, born in 1970, is an automotive technician and a graduate of Finnish philology at the Adam Mickiewicz University in Poznań. He has worked as an interpreter at a bus factory in Wrocław factory and the Aker Yards shipyard in Helsinki. He has been a freelancer for a quarter-century, translating over 100 books from Finnish and English, as well as a number of short stories and two theatre plays. In 2015 he established Oficyna Wolny Tor, a publishing house devoted to e-books of recent Finnish classics. He has received the “Literatura na Świecie” award as well as a Finnish state award; his translations also earned him nominations for the Tadeusz Boy-Żeleński Translation Prize, the Sophie Castille Award for Comics in Translation and the Gdynia Literary Prize, and the European Science Fiction Society honoured him by a record in its Hall of Fame in the Best Translator category. President Alexander Stubb awarded him the Knight’s Cross of the Order of the White Rose of Finland.
- przekład z języka fińskiego na angielski | translation from Finnish into English
fot. Robert Nyblin
Nely Keinänen jest dramatopisarką, tłumaczką sztuk i badaczką literatury. Przetłumaczyła z fińskiego na angielski prawie czterdzieści sztuk, pracując z wieloma fińskimi dramatopisarzami i dramatopisarkami – od uznanych po obiecujących. Jej tłumaczenia były wystawiane w Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych. Wykłada literaturę angielską na Uniwersytecie Helsińskim.
[ENG]
Nely Keinänen is a playwright, drama translator and literary scholar. She has translated nearly forty plays from Finnish into English, working with many of Finland’s leading and upcoming playwrights. Her translations have been performed in the United Kingdom and the United States. She teaches English literature at the University of Helsinki.
Tłumaczka tekstu „Truchło noworodka” Weroniki Makowskx | Translator of text „Corpse of a newborn” by Weronika Makowskx
- przekład z języka polskiego na angielski | translation from Polish into English
fot. archiwum prywatne
Dominika Gajewska jest tłumaczem konferencyjnym i pisemnym języka angielskiego. Przekłada głównie teksty naukowe i muzealnicze. Studiowała filozofię w Paryżu i Warszawie. W wolnym czasie lubi śpiewać polifonię renesansową i chodzić po lesie (niekoniecznie jednocześnie). Chciałaby zamieszkać gdzieś, skąd dobrze widać ciała niebieskie.
[ENG]
Dominika Gajewska is a translator and interpreter of English, focusing on academic and museum-related texts. She studied philosophy in Paris and Warsaw. She enjoys singing Renaissance polyphony and walking in the forest (not necessarily at the same time). She would like to live somewhere with a good view of celestial bodies.
Tłumaczki tekstu „Spojrzenie rudego lisa” Olega Mychajłowa | Translators of text „The gaze of the red fox” by Oleg Mychajłow
- przekład z języka ukraińskiego na język polski | translation from Ukrainian into Polish
Anna Korzeniowska-Bihun jest doktorem nauk humanistycznych, absolwentką Wydziału Wiedzy o Teatrze Akademii Teatralnej w Warszawie, Katedry Ukrainistyki Wydziału Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego oraz glottodydaktyki w Instytucie Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk. Tłumaczka literatury ukraińskiej oraz filmów w języku ukraińskim, białoruskim, rosyjskim i angielskim. Członkini założycielka Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. W 2016 roku odznaczona jubileuszowym medalem Prezydenta Ukrainy z okazji dwudziestopięciolecia niepodległości Ukrainy. W 2021 roku członkini jury IV Festiwalu HRA w Kijowie (IV Фестиваль-Премія »ГРА«. W latach 2023 i 2025 członkini kapituły Nagrody Prezydenta Miasta Gdańska za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego.
[ENG]
Anna Korzeniowska-Bihun holds a Ph.D. in the humanities. She is a graduate of the Department of Theatre Studies at the Aleksander Zelwerowicz National Academy of Dramatic Art in Warsaw, the Chair of Ukrainian Studies at the Department of Applied Linguistics, University of Warsaw, and the Glottodidactics Program at the Institute of Literary Research of the Polish Academy of Sciences. She translates of Ukrainian literature as well as films in Ukrainian, Belarusian, Russian, and English. She is a founding member of the Polish Literary Translators Association. In 2016 she received the Jubilee Medal from the President of Ukraine on the 25th anniversary of the country’s independence. She served on the jury of the 4th HRA Festival in Kyiv (2021) and on the award committee for the Tadeusz Boy-Żeleński Translation Prize of the Mayor of Gdańsk (2023, 2025).
- przekład z języka ukraińskiego na język angielski | translation from Ukrainian into English
fot. Aleksander Oktaba
Iryna Shakhova jest tłumaczką, edytorką i specjalistką językową z tytułem magistra filologii (języki i literatury germańskie) oraz dyplomem zawodowej tłumaczki. Studiowała w Kamieńcu Podolskim i w Kijowie (Ukraina), posługuje się pięcioma językami, a obecnie pracuje w Polsce jako redaktorka w wydawnictwie ITP-PIB. Posiada doświadczenie zarówno w nauczaniu, jak i w pracy translatorskiej. W wolnym czasie zajmuje się czytaniem, pisaniem poezji, nauką języków obcych oraz śpiewem.
[ENG]
Iryna Shakhova is a translator, editor, and language specialist with a master’s degree in philology (Germanic Languages and Literatures) and a professional translator qualification. She studied in Kamianets-Podilskyi and Kyiv (Ukraine), speaks five languages, and currently works as an editor at ITP-PIB Publishing House in Poland. She also has experience in teaching and translation. In her free time, she enjoys reading, writing poetry, learning languages, and singing.
Tłumaczka tekstu „Nibyżycie” Niny Plavanjac | translator of text „Paralife” by Nina Plavanjac
- przekład z języka serbskiego na język polski | translation from Serbian into Polish
Gabriela Abrasowicz jest polską slawistką, tłumaczką, doktorką nauk humanistycznych w zakresie literaturoznawstwa. Przedmiotem jej zainteresowań naukowych jest twórczość dramatopisarska i teatralna obecna w krajach powstałych po rozpadzie Jugosławii. Opublikowała szereg opracowań krytycznych i artykułów naukowych, w których opisała wyniki badań nad dramatopisarstwem i produkcją teatralną chorwackich, serbskich, czarnogórskich, bośniackich oraz kosowskich autorów i autorek (z perspektywy antropologii ciała i transkulturowości). Tłumaczy sztuki teatralne, głównie z języków: chorwackiego, serbskiego i bośniackiego na język polski. Niektóre przekłady zostały opublikowane i zaprezentowane publiczności w formie czytań scenicznych lub spektakli. Jest członkinią Chorwackiego Centrum ITI.
[ENG]
Gabriela Abrasowicz is a Polish Slavist and translator. She holds a doctorate degree in the field of literary studies. The subject of her academic research is contemporary post-Yugoslav drama and theatre. She has published a number of critical studies and academic articles describing the results of research on playwriting and theatre production of Croatian, Serbian, Montenegrin, Bosnian and Kosovo authors (from the perspective of anthropology of the body and transculturalism). She translates playwriting, mainly Croatian, Serbian and Bosnian, into Polish. Some texts have been published and presented to theatre audiences as stage readings or performances. She is a member of Croatian ITI Centre.
Tłumacz tekstu „Strach zżera duszę” Huberta Sulimy | Translator of text „Fear eats the soul” by Hubert Sulima
- przekład z języka polskiego na angielski | translation from Polish into English
Artur Zapałowski – urodzony, lecz nie do końca wychowany w Warszawie. Miał studiować teatrologię, ale trafiła się anglistyka. Tłumacz konferencyjny i pisemny, pojawia się na festiwalach. Przełożył na angielski i opracował napisy do wersji scenicznej kilkudziesięciu tekstów teatralnych, za co dostał kiedyś nagrodę ZAiKS-u.
[ENG]
Artur Zapałowski was born, though not entirely raised, in Warsaw. He was supposed to study theatre studies, but ended up with a degree in English philology instead. A translator and interpreter, he can often be found at festivals. He has translated into English and prepared surtitles for stage productions of several dozen plays, for which he once received a Society of Authors ZAiKS award.