Drugi z pięciu pokazów finałowych szkiców scenicznych II. edycji AURORY. Nagrody Dramaturgicznej Miasta Bydgoszczy – zostawiamy Was z relacją z auli VI Liceum Ogólnokształcącego, w którym odbyło się czytanie tekstu „Zniknięcia” Elise Wilk w reżyserii Michała Borczucha.
Festiwal Prapremier. Oświecenie | 24.10.2022
Szkic sceniczny tekstu “Pięć pieśni Polesia” Ludy Tymoshenko w reżyserii Jakuba Skrzywanka.
Wystąpili: Paweł L. Gilewski, Jewhenija Nepytaliuk, Katarzyna Pawłowska, Michalina Rodak, Michał Surówka, Jakub Ulewicz, Małgorzata Witkowska
po czytaniu odbyło się spotkanie z twórcami i twórczyniami, które poprowadził Tomasz Domagała.
Festiwal Prapremier. Oświecenie | spotkanie z finalistkami AURORY | 23.10.2022
Dzisiejsze spotkanie z finalistkami tegorocznej, II. edycji AURORY. Nagrody Dramaturgicznej Miasta Bydgoszczy rozpoczęło tydzień czytań szkiców scenicznych!
Dziękujemy Miejskiemu Centrum Kultury w Bydgoszczy oraz Music Cafe Szpulka za przestrzeń, w której mogliśmy poznać bliżej finalistki i ich teksty, Agacie Skrzypek – za poprowadzenie rozmowy, a Szymonowi Andrzejewskiemu i Natalii Krasilnikovej – za sprawne tłumaczenia.
Festiwal Prapremier. Oświecenie | 22.10.2022
Za nami 2. popremierowy pokaz spektaklu wyreżyserowanego przez Mikitę Ilyinchyka „F***ing in Brussels”, który dzisiaj – wyjątkowo – odbył się w miejscu odwołanego performansu „Żegnaj, Wołyniu!” Tarasa Gembika i Mikołaja Sobczaka.
Festiwal Prapremier. Oświecenie | 19.10.2022
Za nami 3. tytuł tegorocznej, XXI. edycji Festiwal Prapremier pod hasłem Oświecenie – „Matka Joanna od Aniołów” w reżyserii Wojciecha Farugi z Teatru Narodowego w Warszawie, któremu towarzyszyło spotkanie z twórcami i twórczyniami.
Festiwal Prapremier. Oświecenie | 17.10.2022
Wczorajszy pokaz popremierowy „F***ing in Brussels” w reżyserii Mikity Ilyinchyka zakończył się spotkaniem z twórcami i twórczyniami spektaklu, które poprowadził Dyrektor TPB i Festiwalu Prapremier – Wojciech Faruga.
Było o kontekstach, inspiracjach, o perspektywie emigranta, o symbolicznej bezpaństwowości, o trudnościach w funkcjonowaniu społecznym, o próbach odnalezienia siebie, o zagubieniu, ale i dalszej drodze twórczej reżysera.
Festiwal Prapremier. Oświecenie | 16.10.2022
kolejny spektakl w ramach XXI. edycji Festiwalu Prapremier przeszedł do historii – za nami premiera „F***ing in Brussels” w reż. Mikity Ilyinchyka, która odbyła się na małej scenie TPB.
Festiwal Prapremier. Oświecenie | otwarcie | 14.10.2022
za nami pierwszy dzień XXI. edycji Festiwal Prapremier. Oświecenie.
rozpoczęliśmy go poruszającym pokazem spektaklu „Życie na wypadek wojny” w reżyserii Uli Kijak.
„Życie na wypadek wojny” jest koprodukcją Międzynarodowy Festiwal Teatralny Kontakt – Toruń, Teatr im. Wilama Horzycy w Toruniu, Teatr Polski w Bydgoszczy i Miejskie Centrum Kultury w Bydgoszczy.
zaczynamy Festiwal Prapremier. Oświecenie!
Tłumaczki tekstów finałowych
-
-
- Agnieszka Sowińska – przekład z j. ukraińskiego na j. polski
- Nina Murray – przekład z j. ukraińskiego na j. angielski tekstu „Pięć pieśni Polesia” (funded by the British Council and organized by the Ukrainian Institute’s 'Transmission.UA Drama on the Move initiative’, with support from Birkbeck Centre for Contemporary Theatre and the Royal Court Theatre)
-
-
-
- Joanna Kornaś-Warwas – przekład z j. rumuńskiego na j. polski
- Jozefina Komporaly – przekład z j. rumuńskiego na j. angielski
-
-
-
- Dominika Gajewska – przekład z j. polskiego na j. angielski
-
-
-
- Anna Korzeniowska-Bihun – przekład z j. ukraińskiego na j. polski
- Valeria Kosmidaylo – przekład z j. ukraińskiego na j. angielski
-
-
-
- Gabriela Abrasowicz – przekład z j. serbskiego na j. polski
- Marija Stojanović – przekład z j. serbskiego na j. angielski
-