MARTTA MERCEDES JYLHÄ
ANIOŁKI Z PRZEDMIEŚCIA | szkic sceniczny
reżyseria Małgorzata Wdowik
autorka Martta Mercedes Jylhä
przekład z języka fińskiego na polski Sebastian Musielak
przekład z języka fińskiego na angielski Nely Keinänen
obsada Emilia Piech, Jerzy Pożarowski, Marcin Zawodziński, Aleksandra Stasik (gościnnie)
inspicjent Adam Pakieła
Oryginalny formalnie dramat ukazuje Bimbo jako męczenniczkę i mesjaszkę późnego kapitalizmu, składając ją w ofierze na ołtarzu systemu zbudowanego na Ojcu (uwadze), Synu (pożądaniu) i Duchu Świętym (widzialności). Napisana niemal w całości wielkimi literami, sztuka Martty Mercedes Jylhä zagłębia się w hiperkobiecy stereotyp Bimbo i dokonuje na nim literackiej sekcji zwłok.
| pokaz z napisami w języku angielskim
[ENG]
A formally original drama shows us Bimbo as a martyr and messiah of late capitalism, sacrificing her on the altar of a system built on the Father (attention), the Son (desire), and the Holy Spirit (visibility). Written almost entirely in caps lock, Martta Mercedes Jylhä’s play digs into the hyperfeminine trope of the Bimbo and performs a literary autopsy on it.