OLEG MYCHAJŁOW
SPOJRZENIE RUDEGO LISA | szkic sceniczny
reżyseria Paweł Łysak
autor Oleg Mychajłow
przekład z języka ukraińskiego na język polski Anna Korzeniowska-Bihun
przekład z języka ukraińskiego na język angielski Iryna Shakhova
obsada Anja Bieżyńska, Dagmara Mrowiec-Matuszak
inspicjentka Hanna Gruszczyńska
Dramatyczny monolog-spowiedź: przez pryzmat doświadczenia wojennego, wspomnień z dzieciństwa i mistycznej reinterpretacji reinkarnacji, dwie kobiece dusze (lub dwie strony jednej świadomości), połączone więzią przez epoki i śmierci, próbują zrozumieć stratę, okupację i niekończący się „luty” poprzez pryzmat pamięci rodzinnej, dekolonizacji kultury i konfrontacji ze złamaną rzeczywistością. Napisane w trakcie pełnoskalowej inwazji.
| pokaz z napisami w języku angielskim
[ENG]
A dramatic confessional monologue: through the lens of wartime experience, childhood memories, and a mystical reinterpretation of reincarnation, two female souls (or two sides of one consciousness), bound across epochs and deaths, try to make sense of loss, occupation, and an endless „February” — through the prism of family memory, cultural decolonization, and confrontation with a broken reality. Written during the full-scale invasion.