| Teatr Polski w Bydgoszczy
reżyseria Alan Dilworth
tekst i dramaturgia Michael Rubenfeld
przekład Iwona Nowacka
scenografia Lorenzo Savoini
muzyka Marta Zalewska
kostiumy Magdalena Mucha
asystentka kostiumografki Julia Dawidowska
reżyseria świateł Robert Łosicki
asystentka reżysera Zuzanna Medygrał
producentka Magdalena Niedźwiecka
inspicjent Adam Pakieła
obsada Anja Bieżyńska, Zhenia Doliak, Adam Graczyk, Kacper Kurcius, Michał Jan Meller | Kamil Rodek, Dagmara Mrowiec-Matuszak, Michael Rubenfeld (gościnnie)
Lata po wojnie, która miała położyć kres wszystkiemu, pewna rodzina żyje w ukryciu, głęboko w lesie. Stworzyli własne zasady, własne rytuały, własną iluzję bezpieczeństwa – z dala od kraju, który kiedyś się od nich odwrócił. Historia jednak nie znika – powraca, nieproszona. Gdy świat zewnętrzny wdziera się w ich rzeczywistość, niesie ze sobą nie tylko ciekawość, lecz także propozycję: obietnicę uznania, przynależności i władzy. To, co następuje, przeradza się w niebezpieczną rozgrywkę między pamięcią a ambicją. Niepokojąca i politycznie bezkompromisowa, sztuka obnaża pozory skruchy, uwodzicielską siłę widzialności oraz cenę, jaką płaci się za stanie się symbolem w nieswojej opowieści.
Spektakl współprodukowany przez Necessary Angel Theatre Company. Spektakl powstał dzięki wsparciu Canada Council for the Arts. Spektakl współprodukowany przez FestivALT Stowarzyszenie. Wydarzenie jest organizowane w ramach projektu Rescue Memory – Activism, Arts and Public Remembrance (ReActMem) finansowanego przez Unię Europejską w ramach programu Citizens, Equality, Rights and Values (CERV).
czas trwania: 140 minut z przerwą | 23.10 pokaz z tłumaczeniem na PJM
| 24.10 pokaz z audiodeskrypcją i napisami w języku angielskim
[ENG]
A family lives in hiding, deep in the forest, decades after a war that was supposed to end everything. They have built their own rules, their own rituals, their own version of safety—far from a country that once turned on them.
But history has a way of resurfacing. When the outside world pushes its way in, it comes not only with curiosity, but with an offer—one that promises recognition, belonging, and power.
What follows is a dangerous negotiation between memory and ambition. Who gets to rewrite the past? Who benefits from reconciliation? And what does it mean when a nation that once erased you suddenly wants you back—on its own terms?
Unsettling and fiercely political, the play exposes the performance of remorse, the seduction of visibility, and the cost of becoming a symbol in someone else’s story.