| Teatr im. Stefana Jaracza w Łodzi
autor Serhij Żadan
przekład Michał Petryk
reżyseria Paweł Łysak
adaptacja, dramaturgia Paweł Sztarbowski, Łukasz Chotkowski
scenografia Robert Rumas
kostiumy i współpraca scenograficzna Mateusz Stępniak
wideo Artur Sienicki
światło Jacqueline Sobiszewski
muzyka Dominik Strycharski
asystent reżysera Mateusz Czwartosz
inspicjentka, suflerka Anna Królikowska
obsada Ewa Audykowska-Wiśniewska, Agnieszka Skrzypczak, Sambor Czarnota, Mateusz Czwartosz, Krzysztof Wach, Andrzej Wichrowski, Kacper Męcka (gościnnie)
Jeszcze półtora roku temu Pasza – po prostu nauczyciel: bezpartyjny, pracujący w byle jakiej – ale zawsze – budżetówce, chodził do pracy, a wieczorami i w wakacje dawał korepetycje. Na życie wystarczało, cała reszta mało go obchodziła. Zeszłej zimy zrobiło się zupełnie źle. Coś się zmieniło w powietrzu, jakby naelektryzowało – wszyscy mówili tylko o polityce i oglądali wiadomości, które po prostu przerażały. A teraz? Teraz Pasza musi wyciągnąć Małego z internatu. Iść po niego do samego środka piekła.
Adaptacja głośnej powieści Serhija Żadana to podróż w głąb ludzkiego doświadczenia XXI wieku – historia dojrzewania do odpowiedzialności za słabszych, do własnego zdania, do słuchania, do miłości. Opowieść o tęsknocie za zwykłym życiem, gdzie wszystko jest na swoim miejscu, a poranki są pełne domowych kłopotów. O godności i braku strachu. O wracaniu do siebie.
czas trwania: 110 minut bez przerwy | pokaz z napisami w języku angielskim
[ENG]
Just a year and a half ago, Pasha was simply a teacher: unaffiliated with any political party, working an unremarkable—but steady—public-sector job. He went to work every day and gave private lessons in the evenings and during the school holidays. He earned enough to get by, and cared little about anything else. Last winter, things suddenly went badly wrong. Something changed in the air, as though it had become electrically charged—everyone talked about nothing but politics and watched news reports that were simply terrifying. And now? Now Pasha has to get the Boy out of the boarding school. He has to go and find him in the very heart of hell.
This adaptation of Serhiy Zhadan’s acclaimed novel is a journey deep into the human experience of the twenty-first century—a story of growing into responsibility for those who are more vulnerable, finding one’s own voice, learning to listen, and learning to love. A tale of longing for an ordinary life in which everything is in its proper place and mornings are filled with everyday domestic worries. A story about dignity, courage, and finding one’s way back to oneself.