| Mladinsko Theatre | Rizoma Institute oraz City of Women | Słowenia
wideo Vid Hajnšek
kostiumy i scenografia Meta Grgurevič, Olja Grubić
muzyka i dźwięk Dead Tongues
reżyseria świateł Borut Bučinel
rekwizytorka Tina Krajnc
obsada Barbara Kukovec, Katarina Stegnar, Urška Brodar
Siostry Bukovec, trio aktywistek kultury, tworzą sztukę, którą mogą zabrać na wieś – do miejsca, z którego się wywodzą. Próbują ze swoimi kosmopolitycznymi, feministycznymi spektaklami dotrzeć do każdej słoweńskiej wioski. Ku ich wielkiemu zaskoczeniu wieś przyjmuje je z otwartymi ramionami i sercami pełnymi historii z życia. A potem zaczynają dziać się dziwne rzeczy. W pobliżu pewne dziecko znajduje na stercie obornika fragment kobiecej dłoni. Zupełnie jak w filmie.
Rzeczywistość wdziera się w spektakl, a Siostry Bukovec ruszają z prawdziwą misją. Misją przeciwko patriarchatowi, przemocy i kobietobójstwu.
Wzywają swoje sojuszniczki i sojuszników, sąsiadów, krewnych, studentów. Zakładają spodnie. Rozcinają je. Chwytają za broń. Zajmują przestrzeń przed kościołami, szkołami i remizami strażackimi. Chwytają za łopaty. Kopią groby. Stają przed domami. Unoszą transparenty. Zajmują pozycje. Powiewają flagami z dachów.
Nie będą już milczeć. My również nie będziemy milczeć. Sterta wreszcie przemówiła.
pokazy z napisami w języku polskim i angielskim
[ENG]
The Bukovec Sisters, a trio of cultural activists, make art they can take to the countryside, to the place of their origin. They try to push their cosmopolitan feminist performances into every Slovenian village, and, to their great surprise, the village accepts them with open arms and hearts full of life stories. And then weird things begin to happen. Nearby, a child finds a part of a woman’s hand in a pile of manure. Just like in a film. Reality interferes with the performance, and the Bukovec Sisters set off on a real mission. A mission against patriarchy, violence and femicide. They call their allies, neighbours, relatives, students. They put on pants, cut them. They grab their guns, occupy spaces in front of churches, schools and fire stations. They grab shovels, they dig graves. They stand in front of houses. Hold up their signs. Deploy into positions. Wave flags from the rooftops. They will no longer be silent. We will no longer be silent. The pile has finally spoken.