19.11 | środa | g. 19:00 | Teatr Polski w Bydgoszczy
KUP BILET
Michał Kmiecik
PAPRYKARZ SZCZECIŃSKI | szkic sceniczny
reżyseria Błażej Biegasiewicz
autor Michał Kmiecik
przekład z języka polskiego na angielski Dominika Gajewska, Artur Zapałowski
obsada Adam Graczyk, Marian Jaskulski, Kacper Kurcius, Katarzyna Pawłowska, Michalina Rodak, Małgorzata Trofimiuk, Marcin Zawodziński
inspicjentka Hanna Gruszczyńska
„Paprykarz szczeciński” opowiada kilka bardzo prostych historii: ktoś uderzył się w głowę i śniło mu się, że był człowiekiem, komuś rodzi się dziecko, ktoś się ma wypadek, ktoś się zakochuje, kogoś porywają kosmici, ktoś pisze scenariusz, ktoś ma urodziny, na które nikt nie przychodzi, ktoś stracił kontakt z dziećmi, ktoś rozstaje się z kimś, i tak dalej. Nie do końca jest przy tym jasne, co się dzieje naprawdę, a co jest zmyśleniem, opowiadaniem, snem. Czy to wszystko halucynacje osoby, która uderzyła się w głowę w pierwszej scenie, czy fragmenty pisanego scenariusza? Sam tego nie wiem, szczerze powiedziawszy. Sztuka kończy się kilkoma happy endami.
[ENG] SZCZECIN PAPRIKASH
„Szczecin paprikash” tells a couple of really simple stories: someone hits their head and dreams they are human, someone’s child is born, someone has a car crash, someone falls in love, someone is abducted by aliens, someone is writing a screenplay, someone throws a birthday party and no one shows up, someone is estranged from their children, someone is going through a breakup, and so on. What is real, what is invention, what is merely a dream? Perhaps everything is just the hallucination of the person who struck their head in the opening scene. Or perhaps they are fragments of the script being written. To be honest, even I don’t know. The play ends with a few happy endings.