17.11 | poniedziałek | g. 19:00 | Teatr Polski w Bydgoszczy
KUP BILET
Natalija Torżewska
BĄDŹ MĘŻCZYZNĄ! | szkic sceniczny
reżyseria Mira Mańka
autorka Natalija Torżewska
przekład z języka ukraińskiego na język polski Anna Korzeniowska-Bihun
przekład z języka ukraińskiego na język angielski Iryna Shakhova
obsada Zhena Doliak, Paweł L. Gilewski, Adam Graczyk, Mirosław Guzowski, Kacper Kurcius, Karol Franek Nowiński, Jerzy Pożarowski, Michalina Rodak, Michał Surówka, Małgorzata Trofimiuk, Marcin Zawodziński
inspicjentka Hanna Gruszczyńska
Sztuka „Bądź mężczyzną!” to dramat o czterech mężczyznach, którzy badają samych siebie, swoje wyobrażenia o męskości i byciu mężczyzną w czasie wojny oraz pod wpływem traumy. To zanurzenie w wewnętrzny świat człowieka – niemal na poziomie sekcji zwłok.
To sztuka o wyzwaniach, jakie stawia przed nami cudza trauma, bo często postrzegamy innych nie przez pryzmat tego, kim naprawdę są, lecz przez ich wygląd lub społeczną maskę, którą nam pokazują. A czasem to właśnie nasza reakcja na tę maskę czyni z nas oprawców.
[ENG] BE A MAN!
The play “Be a Man!” is a drama about four men who examine themselves, their ideas of masculinity, and what it means to be a man in times of war and under the weight of trauma. It is an immersion into the inner world of a human being—almost at the level of an autopsy.
This is a play about the challenges posed by someone else’s trauma, for we often perceive others not for who they truly are, but through their appearance or the social mask they present to us. And sometimes it is precisely our reaction to that mask that turns us into oppressors.