16.11 | niedziela | g. 19:00 | Klub Eljazz (ul. Kręta 3)
KUP BILET
Ivona Marciuš
KWAŚNA KREW | szkic sceniczny
reżyseria Aleksandra Bielewicz
autorka Ivona Marciuš
przekład z języka chorwackiego na polski Gabriela Abrasowicz
obsada Anja Bieżyńska, Dagmara Mrowiec-Matuszak, Emilia Piech
inspicjent Adam Pakieła
„Kwaśna krew” to podróż w głąb dzieciństwa naznaczonego traumą. Sztuka opowiada historię trzech kobiet z kolejnych pokoleń jednej rodziny, które najpierw żyły po sobie, a później obok siebie – w pewnej wiosce (pierwotnie w regionie Međimurje, choć miejsce akcji można przenieść do dowolnej społeczności wiejskiej). Ich losy spaja dziedziczona cisza, otaczająca przemoc domową.
To opowieść o transgeneracyjnej traumie: o ranach cicho niesionych przez pokolenia, o cierpieniu i o milczącym przyzwoleniu na przemoc.
[ENG] SOUR BLOOD
“Sour blood” is a return to a childhood scarred by trauma. The play follows a story of three women from different generations of the same family, who first lived one after another, and later side by side, in a village (originally: in the Međimurje region, but adaptable to any village). Their lives are marked by the silence inherited around domestic violence. This is a story of transgenerational trauma: of wounds carried quietly across generations, of suffering and of a silent acceptance of violence.