18.11 | wtorek | g. 12:00 | Spektakl z audiodeskrypcją i przewodnikiem sensorycznym | Mała Scena Teatru Polskiego w Bydgoszczy
18.11 | wtorek | g. 14:00 | Spektakl z tłumaczeniem na Polski Język Migowy | Mała Scena Teatru Polskiego w Bydgoszczy
WSTĘP WOLNY – OBOWIĄZUJĄ ZAPISY.
REZERWACJA DARMOWYCH WEJŚCIÓWEK:
Patrycja Gancarczyk – tel. 691 061 875
patrycja.gancarczyk@woak.pl
Osoby, które chcą skorzystać z audiodeskrypcji i przewodnika sensorycznego,
prosimy o rezerwację pod numerem telefonu/SMS: 691 061 875.
Sprzęt będzie dostępny przy wejściu do sali.
Wojewódzki Ośrodek Animacji Kultury w Toruniu
reżyseria Paweł Paszta
scenariusz Magdalena Jasińska i Paweł Paszta na podstawie wywiadów i archiwalnych materiałów zebranych w województwie kujawsko-pomorskim razem z Anną Weistock-Mentel
muzyka Paweł Paszta
aranżacje Igor Nowicki
światła Adam Mazurkiewicz
dźwięk Mikołaj Kiełbasiewicz
produkcja Anna Weistock-Mentel, Maja Niedlich
obsada Marta Parfieniuk-Białowicz, Grażyna Rutkowska-Kusa
Kiedyś, całkiem niedawno, żyły w naszym regionie. Religijna znachorka z Dorposza Szlacheckiego, dyrektorka domu kultury z Gostycyna, żona sołtysa z Małej Kloni, gosposia księdza Lewańczyka z Łobdowa. Była też pani Zosia z KGW Sokołowo, Renata – organizatorka życia zespołu Bladowiacy, Irena – lekkoatletka z Mędromierza oraz Amelia – ziemianka prowadząca w pałacu lekcje dla kobiet. Co je łączy? Jaka pajęczyna? Jak zostały zapamiętane i zapisane w opowieściach prawdziwych i nieprawdziwych, które wciąż powtarzają ci, którzy je znali.
Spektakl „Budowniczki” opowiada o pamięci. Próbuje z różnych stron zobaczyć świat kobiet o wielkiej mocy, które pozostawiły po sobie potężne fundamenty dla rozwoju kolejnych pokoleń. Wykonywały codziennie tytaniczną pracę, budując rzeczywistość, podtrzymując życie, dbając o wartości. Jak zapisały się w naszej dzisiejszej zbiorowej świadomości? Z odrobiną ironii i humoru, a także z zaproszeniem do refleksji, na scenie odbywa się zabawa w przywoływanie duchów.
W spektaklu wykorzystujemy fragment książki „Służące do wszystkiego” Joanny Kuciel-Frydryszak oraz wiersz „Nie mogę trafić” księdza Jana Twardowskiego.
[ENG]
Once upon a time, not so long ago, they lived in our region. A religious folk healer from Dorposz Szlachecki, the director of the cultural centre in Gostycyn, the village head’s wife from Mała Klonia, Father Lewańczyk’s housekeeper from Łobodów. There was also Mrs. Zosia from the Country Housewives’ Club in Sokołów, Renata – who organised the life of a folk group Bladowiacy, Irena – an athlete from Mędromierz and Amelia – a landowner who taught lessons for women in a palace.
What bound them together? What invisible web connected their lives? And how are they remembered – in the stories, both true and embellished, still retold by those who knew them?
“The Builders” is a story about memory. It invites us to look at the world of strong women from many angles – women who laid down the foundations on which later generations could grow. Through daily, often invisible labor, they built reality, sustained life, and safeguarded values. How do they live on in our collective memory today? With a touch of irony and humour, and an invitation to reflect, the stage becomes a place for a spirited summoning of ghosts.
The performance draws on excerpts from Joanna Kuciel-Frydryszak’s book “Służące do wszystkiego” (Servants for Everything) and the poem “Nie mogę trafić” (I Can’t Find the Way) by Father Jan Twardowski.