18.11 | poniedziałek | g. 19.00 | Galeria Miejska bwa (ul. Gdańska 20) | KUP BILET
Mikita Ilyinchyk
SAY HI TO ABDO | szkic sceniczny
reżyseria Piotr Pacześniak
autor Mikita Ilyinchyk
przekład z języka polskiego na język angielski Ihar Ivanou
obsada Marian Jaskulski, Katarzyna Pawłowska, Emilia Piech, Michalina Rodak, Małgorzata Trofimiuk, Martyna Borkowska
inspicjentka Hanna Gruszczyńska
Inspiracją do napisania tekstu stało się podróżowanie wzdłuż granicy polsko-białoruskiej, gdzie autor znalazł dokumenty i rzeczy osobiste migrantów, którzy od 2021 roku próbują przekroczyć europejską granicę. Dokumenty te stały się impulsem do stworzenia interdyscyplinarnego tekstu o przyszłości Europy. Tekst zawiera zatem dokumentalne śledztwo związane z kryzysem humanitarnym / wojną hybrydową na granicy europejskiej oraz utopijną refleksję na temat europejskiej odpowiedzialności za śmierć migrantów.
Czas, w którym rozgrywa się tekst, to rok 2050, a zamiast UE istnieje Unia Euroislamska obejmująca 36 krajów kalifatu euroislamskiego. Rządząca partia fem-jihad organizuje Państwowy Instytut Ludobójstwa Narodów Arabskich, w ramach którego odbywają się procesy uczestników kryzysu humanitarnego: białoruskiej szefowej firmy turystycznej, która pracowała dla Łukaszenki i „sprowadzała” migrantów na granicę oraz europejskiego strażnika granicznego, który „chronił” swoją ojczyznę przed nielegalnymi uchodźcami. Proces opiera się na dowodach z dokumentów.
Tekst wykorzystuje cyfrowy model do odtworzenia bohatera-ofiary, 28-letniego migranta z północnego Kurdystanu, który zginął na granicy. W ten sposób, dzięki digitalizacji znalezionych dokumentów, telefonu, biletu, paszportu Kurda – mamy pełny obraz jego ruchów i ostatnich dni jego życia.
Tekst ma na celu postawienie przed europejską opinią publiczną palących pytań na temat migracji, akceptacji migracji, zaniedbań i kryzysu prawnego w Europie.
[ENG]
The text was inspired by traveling along the Polish-Belarusian border, where the author found documents and personal belongings of migrants who are trying to cross the European border since 2021. These documents became the impetus for an interdisciplinary text about the future of Europe. Thus, the text includes a documentary investigation related to the humanitarian crisis / hybrid war on the European border and a utopian reflection on European responsibility for the deaths of migrants.
The time in which the text is set is 2050, and instead of the EU there is a Euro-Islamic Union comprising the 36 countries of the Euro-Islamic Caliphate. The ruling fem-jihad party is organizing a State Institute for the Genocide of Arab Nations, which includes the trials of the participants in the humanitarian crisis: the Belarusian head of a travel company who worked for Lukashenko and “brought” migrants to the border, and a European border guard who “protected” his homeland from illegal refugees. The trial is based on documentary evidence.
The text uses a digital model to recreate the hero-victim, a 28-year-old migrant from northern Kurdistan who died at the border. In this way, by digitizing the documents found – a phone, a ticket, a Kurd’s passport – we have a complete picture of his movements and the last days of his life.